50歳で再婚。カナダ人の夫“B”との毎日はシンジラレナ〜イ異文化体験の連続!
by みらい
プロフィールを見る
画像一覧
カテゴリ
プロフィール
たべもの
健康生活
しごとの風景
グリーンライフ
雑貨・カフェ
音楽・アート
スピリチュアルなはなし

名所・観光
日常のあれこれ
最新の記事
タイムスケジュール
at 2017-06-18 18:48
山暮らしはすてき
at 2017-06-17 18:28
おたく的生活
at 2017-06-14 13:31
以前の記事
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
最新のコメント
そうそう!!!その「なん..
by miraicci at 09:35
環水平 アーク もしくは..
by 梅 at 08:04
こんな地味なページにうれ..
by miraicci at 22:27
ライフログ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
日々の出来事
ナチュラルライフ
画像一覧

寒い、涼しい、冷たい、そして冷える。

エアープレッシャーを「なに、それ?空気入れのこと?」などと言っていたくらいの私も(正解は「気圧」です)、毎日一緒にいるとなんとなーくはわかるようになるもんで、オリンピックのおかげでPreliminary、Quarterfinal、Semifinalという単語もこの歳でようやく。が、その程度を「進歩」とみなすひっくい意識のままなもんでね。今日はベタな聞き間違いで笑われる。「コピー機使うよー(←英語)」に「あっ、いいね。コーヒー、私もほしいしー(←もちろん日本語。で、カッフィだけ英語発音)」「……?」の後の失笑。コピーとコーヒー聞き間違えておりました。ははは。

私の英語力は日本に住んでる限りどうにもならんもんねと開き直り、その分Bに日本語を上達してもらうべく最近は厳しくチェックするようにしている。これまでは「ビール寒くなってる?」に内心「プッ」と思いながらも見逃していたけど、「ビール“冷えてる”よ」とちょっと強調して言ってみたりして。そういうのを繰り返していたら、中途半端におぼえている日本語をきちんとしようという気になったか「今日は涼しい?寒い?どういうの?」「寒いは冬だね。涼しいというのは、フレッシュなイメージ。この冷たい風が気持ちいいねーという感じが、涼しいだね」。昨日は山仕事中に雨にあい、濡れたTシャツのまま車に乗ったらエアコンで冷え冷え。「うわー、冷えるね」と言ったところで、「冷えるはなに?」「うーんとね。冷たいとか寒いはスキンの上で感じるんだよ。でも、冷えるというのは体の中からかな。ビールが冷えるは中から冷たい感じ。人間も体が冷えるというのは中から冷たい感じ」、、、ってね、あってるのかどうなのか。私、日本語もあやしかったりして。ま、大体でええか。





1 クリックしてね!
⬇ ⬇ ⬇ 
ブログランキング・にほんブログ村へ


にほんブログ村 ライフスタイルブログへ

にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ

[PR]
by miraicci | 2016-08-17 20:23 | 日常のあれこれ | Comments(0)